以“深化文明互鉴，合作共赢未来”为主题，第三十届北京国际图书博览会（简称图博会）6月19日在北京国家会议中心揭幕，5天展期内，22万种中外图书亮相，71个国家和地区的1600家展商现场参展，其中海外展商数量达1050家。

　　位于综合馆1楼的上海展团参展总面积达350平方米，全市近30家出版社组团，参展图书2000余种，集中展示上海版权“走出去”的优秀成果。今年是“人民城市”重要理念提出5周年，集中展示上海城市发展成果的重点出版物和对外出版项目呈现在展区显著位置。

　　彰显红色文化

　　依托党的诞生地丰富的红色文化资源与理论研究队伍，用好红色资源、弘扬红色文化，近年来，上海出版界在红色文化题材的出版和宣传上探索求新，传播“党的诞生地”主题出版声音。

　　获第十六届精神文明建设“五个一工程”特别奖、2022年中国版权金奖作品奖的《当好改革开放的排头兵——习近平上海足迹》，获第十六届精神文明建设“五个一工程”优秀作品奖、第十一届茅盾文学奖《千里江山图》在书架上吸引各国出版人目光，获第五届中国出版政府奖图书奖的《火种——寻找中国复兴之路》已签约14个语种，俄、韩、越南、哈萨克文版先后入选丝路书香工程。2023年度“中国好书”《天下国家道理——中国共产党的成功之道》、已出版俄语版的《百年大党正青春》《钟英》、已出版中文繁体版的《半小时漫画党史（1921—1949）》《文献中的百年党史》《细节的力量：新中国的伟大实践》、已出版法文版的《红色弄堂》都展示了红色文化“走出去”的足迹。

　　赋能新质生产力

　　一批科技创新类精品图书显示了上海出版的前沿气质。

　　获第十七届上海图书奖特等奖的“先进粒子加速器系列”丛书，是针对我国近年来粒子加速器研制及应用的最新成果总结；获第五届中国出版政府奖的《胰腺整合介入治疗学》是我国首部系统论述胰腺介入治疗的学术专著，目前已出版英文和法文版；“十三五”国家重点规划出版项目“面向未来的交通出版工程：政策与规划系列”将社会管理与交通技术系统建设有机融合，已出版3册英文版；2023年度国家出版基金资助项目“无人机系统特征技术系列”围绕无人机系统特征技术展开，内容包括无人机平台系统、动力系统、控制系统和运行支持系统等特征技术，是我国无人机领域具有自主知识产权成果的集束出版。

　　推动文明互鉴

　　上海出版在敦煌文献、出土文献等中华优秀传统文化出版领域亦有厚重积淀。积极响应“一带一路”共建大局，“敦煌文献、出土文献出版高地建设工程”的百余册图书齐齐亮相。

　　国家文化走出去重点项目——外文版“文化中国”系列丛书是以中国文化为核心，英语为主，直接面向海外主流市场大众读者出版，已形成历史类、艺术类、生活类、绘本类、中医类等产品线，涵盖中华优秀传统文化多种元素。丛书坚持以海外读者的需求为目标，国际表达为媒介，辅以精致视觉形象，真正做到在海外主流书业市场“走出去”并“走进去”，总规模已突破450余种，外译版超13个语种。本届图博会上，重点展出其中《中国文明史》《衍纸中国风》《中国茶疗》《十二生肖指南》等近百种新品种和长销品种。

　　涵盖世界80多个主要国家历史的《万国通史》，精选上海图书馆徐家汇藏书楼馆藏珍稀西文文献的《徐家汇藏书楼珍稀文献选刊》，目前国内外最完整系统的中国移民通史《中国移民史》，遴选十余个学科类别、百余部经典著作，以英文原典或权威英文译本形式呈现的“世界学术经典（英文版）”等体现了文化交融、文明互鉴的出版内涵。

　　据悉，本届图博会期间，上海出版代表团还将举办多场签约仪式和新书发布，包括华师大出版社的《冯契文集第三卷·人的自由和真善美》英文版新书发布会、上海交通大学出版社的《龙门筑道》中文版新书首发式暨泰文版版权输出签约仪式和《为国铸盾——中国原子弹之路》新书首发式暨俄文版版权输出签约仪式、上海文艺出版社的《千里江山图》阿拉伯语版启动仪式暨《迪拜故事集》中文版启动仪式、少年儿童出版社的《十万个为什么（第六版）·基础卷》马来语版新书发布会和江河之上的绿色童年——《江水清清到我家》海外授权推介会暨阿拉伯文版授权签约仪式、上海译文出版社的小侦探阿加莎系列新书签约仪式和《开心男孩》僧伽罗语版新书发布会等。