从“缴纳猫税”（海外用户发布宠物照片）到互相请教数学/英语，再到对工作时间、生活方式的提问,小红书无疑是国内外这几天最受关注的几大应用之一。大量海外IP属地用户的涌入，让小红书成为了大型跨文化交流现场。

　　时代财经发现，截至发稿，“tiktokrefugee”、“tiktokban”话题下，浏览量已经分别超过4亿次、9340.7万次，话题“#cattax”已经有1231.3万次的浏览量。

　　不过，对于中外用户来说，当下最要紧的，可能如何理解对方的发帖和评论。相比其他海外社交软件，小红书目前还没有自带的翻译功能，外国使用者只能使用英文和第三方翻译软件交流。

　　有消息称，小红书已开放了多个外语岗位，比如一个名为“小红书创新业务运营实习生（英文）”的岗位，其工作内容位是参与小红书创新项目的线上活动运营工作，包括文案撰写、用户沟通等，要求英语能作为工作语言，大学英语六级550分/专四良好/雅思6.5分/托福95分及以上。

　　在美国生活了8年的赵汉卿（小红书博主@Aaron两个a）在接受封面新闻记者采访时表示，中文APP对外国用户有吸引力，伴随大量外国用户的涌入，小红书APP或许需要解决一系列实际挑战，包括运营压力、语言障碍以及社区内容的优化等。

　　大量国外友人涌入，这一破天流量也打了小红书一个措手不及。

　　据媒体报道，一位接近小红书的人士称，小红书内部团队从1月13日当天就开始加班了，正在针对外国用户做功能优化，他们希望努力承接这波流量。

　　但是，其实有很多人不理解，为什么是小红书？

　　此前，在2024年初就有不少外国人“涌入”小红书，他们发布自己的照片，手举着“听劝”字样，用明显的翻译器语调，向中国网友寻求改造建议。当时华南师范大学舆情与社会治理研究院常务副院长李龙曾对《环球时报》记者表示，小红书在弥补西方社交媒体生态缺口方面，或有三项优势。

　　一是软性定位培育KOL（关键意见领袖）。跟其他平台相比，小红书上没有太多政治话题，通过轻松的平台氛围，培育了一大批生活方式内容创作者，加强了用户黏性和参与度。二是真实经验解决生活问题。有网友表示，当遇到“为什么”和“怎么办”的情况，他们最先搜索小红书，而里面的内容多是分享者亲身经历。在西方社交媒体充斥着虚假新闻、拜金主义、畸形审美、夸大营销等不良内容的情况下，民众更需要倾听真实声音，了解相似情况，进行正确判断。三是科学算法构建社群文化。用户通过该平台的算法机制可以快速构建社交生态群，例如在平台上流行的“搭子文化”便是通过对有相似爱好、经历的用户进行算法推荐，融入交友圈。目前在西方社交媒体中缺乏相似的产品。面对突如其来的泼天流量，小红书能否接得住并且留得住，还有待观察。

　　（时代财经综合自封面新闻、环球时报、东南早报、齐鲁壹点、中国企业家、大众日报等）